第一封信
亲爱的__________：
你既然这样热切地要我将“不断与神同在” 1的方法告诉你，而这“同在”是主因著怜悯乐意赐给 我的，我就直率地告诉你，我答应你的恳求颇不容易。但是现在可以告诉你，只是有一个条件， 就是不可将这信给别人看。如果我知道你要给别人看的话，纵然我满心盼望你完全得著，我也不 能下笔写此书了。这是我要告诉你的：
在许多书上，有各样的方法，叫人亲近神，叫人得著属灵生命的造就，但是这些方法反而叫我困 惑，不能帮助我。我所求的，不是别的，就是如何能够完全为着神。
这就叫我舍去一切来得著一切 2，所以我将我自己完全奉献之后，我就除去一切的罪恶；因为爱他 的缘故，我就拒绝一切不属他的东西。活在世上，好像没有别人，只有神与我一般。有时面对着 神，好像罪犯在审判官的面前，有时又好像儿子在慈父的面前。我时刻敬拜他，常和他同在，稍 觉远离，立即回头；虽然不易，却能继续；虽然有种种心思流荡的困难，但心仍安静，不自寻烦 扰。我以与神同在作我的事业，从早到晚一直和他同在，好像在定时的祷告一样。我每时每刻每 秒都在思念神；就是工作最忙的时候，也一直将一切阻挡我思念神的东西，从我里面赶走。
自从我进修道院之后，这就是我日常的功课，虽然学得不全，却已大得益处。我深深知道， 这一切都是出于神的恩典和怜悯，因为我们离了他，就不能做什么。我是比最小的还小。如 果我们肯忠心地保守自己与圣洁的神同在，将他常放在我们的面前，就不仅能叫我们不会得 罪他，(至少不是故意地)使他不喜欢，而且还能在我们里面产生一种圣洁的自由，并能熟悉 神，随时能求得恩典的扶持。此后就成为习惯，与神同在变成很自然了。请你和我一同感谢 他，因他将最大的恩典和恩赐，赐给这样不堪的罪人，实在是奇妙不过的。但愿万有都赞美 他，阿们。
您的主内的__________
- “habitual sense of God’s presence”或译“习惯性与神同在”。
- 译者注：意即舍弃一切属己的，来得著一切属神的。