稳行高处

原著 汉娜 何娜得，翻译 王汉川

第一部 

通宵达旦的哭泣

第一章 高处诚邀 

在一 座圣洁的高山上， 有 一个爱的王国。 在那里， 完 美的爱与恐惧没有缘分。 从前有 一 位名叫 “ 惊恐 ” 的女孩子， 曾经逃离她那些整天担惊受怕的亲属，跟随牧长到达位于高处的爱的王国。本书所讲述的， 就是惊恐小姐那段令人难以忘怀的经历。

牧长在一座叫做 “屈辱”的山谷中放牧他那成群结队的羊只。 惊恐小姐在牧长手下做工已经有好几年了。 在一个名叫 “心惊胆战 ”的村子里， 有一个安静的白色的小茅屋， 她和她的朋友恩典、 安宁一起住在那里。 惊恐小姐热爱她的工作， 竭尽全力想使牧长称心如意。 总的说来， 她也确实感到幸福， 但是， 有几件事情使她十分羞愧， 以至于影响了她的工作， 并给她的心理带来很大的压力。

首先， 她是个跛子， 两只脚弯曲得很厉害， 当她去牧羊的时候， 总是一瘸一拐、 跌跌绊绊的。 她还有一个歪斜的嘴巴， 既难看， 又使她口齿不清， 影响她的言语表达。 一想到这些丑陋不堪的缺陷， 她就悲伤地感到， 对于那些知晓她为牧长做工的人们来说， 这些毛病会使他们大为惊讶， 并会以此对她进行攻击。

她真心实意地渴望着能够彻底改变这些缺陷， 从此变得漂亮优雅， 就像牧长手下的其他牧人一样身强力壮， 而最重要的， 是变得像牧长本人那样圣洁。 但是， 她担心这两种缺陷会伴随终生， 会继续阻碍她的工作。

在她的生活中， 还有一种更为严重的苦恼困扰着她。 她是“恐惧家族”中的一员。 她的亲属们星星点点地分散在那个山谷的每一个角落， 因此， 她永远也不可能真正摆脱他们的阴影。 她是一个孤儿， 很多年前， 她的姑妈 “凄凉 ”太太把她接到家中，并把她和她的两个表姐一起抚养成人。 她还有一个表哥， 名叫“懦夫”， 以欺凌弱小为乐， 用十分残酷的办法折磨摧残她。

就像居住在屈辱谷中的大多数家庭一样， 这个恐惧之家的所有成员都不喜欢那位牧长， 而且沆瀣一气， 处处和他手下的牧人们作对。 显而易见， 这个家庭中不论是谁加入牧长的行列， 都会严重地冒犯其他家人。 于是， 他们不遗余力， 软硬兼施， 不是威胁， 就是劝说， 企图使惊恐小姐放弃牧长的差事。 在一个可怕的日子里， 他们强加给她一个决定， 叫她马上嫁给她的表哥懦夫，安家立业， 和其他的人们和平共处。 如果她胆敢拒绝， 自行其是， 他们威胁说要对她动用武力， 迫使她就范。

不用说， 可怜的惊恐小姐听到这个决定后充满了恐惧， 不能自持。 而她的亲戚们总是恐吓她， 她也没有学会如何反抗或者对于他们的威胁置之不理。 所以， 她只有萎缩成一团， 战战兢兢地坐在他们面前， 反反复复地说着， 什么事情也不能迫使她嫁给懦夫。 尽管如此， 她还是没有办法能够摆脱家人的网罗。

这种令人不快的局面僵持了很长一段时间。 直到最后， 当夕阳西沉的时候， 她的家人才让她离开一会儿。 如释重负的惊恐小姐想起牧长， 他在这个时候会领着他的羊群到它们每天饮水的地方去。 那个地方就在村外一个美丽的小瀑布冲积而成的池塘边。以往， 她通常都在天亮以后不久就到那里去， 和牧长碰头，聆听他的训诲， 接受他的指令， 开始一天的工作。 到了晚上， 她又会在那个地方向牧长汇报一天的工作。 现在正是到池塘边去和他见面的好时机。她心里也很有数， 牧长能够帮助她， 不会让她的亲属绑架她， 迫使她离开牧长而嫁给懦夫， 过一种可怕的奴隶式的生活。

尽管恐惧使她浑身颤抖， 她还是毫不迟疑， 连眼角的泪珠都顾不上擦， 就迅速离开了茅屋， 径直向小瀑布下面的池塘跑去。

当她离开村子开始穿过田野的时候，她看见静谧的落日放射出灿烂的金光， 沐浴着屈辱谷的沟沟壑壑。 在河的对岸， 是位于山谷东侧的一排起伏的山峦， 如同耸立的屏障， 被晚霞染上了粉红的颜色，山下深深的峡谷被浓重的阴影笼罩着， 给人一种可爱而又神秘的感觉。

穿过宁静的天空下那万籁俱寂的田野，可怜而又忧心忡忡的惊恐小姐终于来到了池塘边上， 牧长正在那里等候着她。 惊恐小姐向牧长倾诉了自己那可怕的困境。

 “我该怎么办呢？” 惊恐小姐说完之后抽泣着问道， “我有什么办法可以逃出虎口呢？他们真的会迫使我嫁给我的表哥懦夫吗？唉！ ” 她叹息着， 又一次被那种可怕的景象所压服， 继续说道： “作为惊恐小姐本身就足以令人担忧的了， 而一想到我在余生将被人称为‘懦夫太太’ ， 而且不能从受尽折磨的阴影中逃出来， 我真是无法忍受。 ”

“不要怕，” 牧长温柔地安慰她说， “你在我的手下工作，如果你信任我， 他们就无法强迫你违背自己的意志而加入任何家庭联盟。 但是， 你永远都不能让你那些姓恐惧的亲属进入你的茅屋， 因为他们是那位雇佣你的国王的敌人。”

 “我知道， 哦， 我知道， ” 惊恐小姐哭着说，  “但是不论什么时候， 不论我多么努力奋争， 只要碰到那些亲属，我就似乎无能为力， 难以抗拒他们。 只要我住在那个村子里， 就没法逃避和他们见面， 在任何地方都可以看到他们。 现在， 他们决定把我再次控制起来，

使我由于害怕被绑架而再也不敢冒险只身逃出我的茅屋。”

       她一边说着， 一边抬起头来， 她的视线越过那个村子，越过那条小河， 一 直朝那些被落日的余辉映照着的群峰望去， 然后满怀渴望， 不顾一切地哭喊着： “噢，

如果我能够顺利逃离那个屈辱的山谷， 最终到达那位于高处的爱的王国， 彻底摆脱那些恐惧家族的成员和那些亲戚们， 该有多好啊！”

她的话音刚落， 牧长就对她说： “惊恐小姐， 我已经等了很长时间了， 盼望你能够表达这样的愿望。对你来说， 离开那个村子， 到高处的王国去， 确实再好不过了， 我很愿意亲自把你带到那里去。 你看， 在河的对岸， 群山的山脚就是我父亲的王国的边界， 那是一个爱的天堂。住在那里就不能有任何形式的恐惧， 因为 ‘ 完美的爱把任何惧怕都置之度外。’”

这番话使她惊愕不己， 她充满感激地凝视着牧长。 “到高处的王国去，”她呼喊着问， “而且住在那里吗？噢， 要是那样该有多好！几个月来， 我一直没有放弃这种渴求。 我朝思暮想， 但是总以为是个幻想。 我不可能到达那里， 我是个跛子。” 她一边说着， 一边低下头去看着自己那畸形的双脚， 眼睛里再一次涌满了泪水， 充满了失望和对自己的怜悯。“这些山峰太陡峭、 太危险了。 我早就听说过， 只有矫健的鹿今才能安全地跨越巅峰。”

“攀登高处王国的道路确实既困难又危险，” 牧长说，“上山的路必须如此， 这样， 任何同爱作对的东西就不会登上、 也不会侵入爱的王国。 任何站污的或者各种各样有缺陷的东西也都不能进入其中， 在高处王国中居住的民众也必须有一双‘母鹿的蹄子’。 我就有一双这样的脚， ” 他微笑着补充说， “就像一只矫健的雄鹿， 或者像一只年轻的母鹿，我可以满怀喜乐， 轻而易举地飞越崇山， 跳过群峰。”

“当然，惊恐小姐， 我也可以把你的双脚变得像母鹿的蹄子一样矫健， 使你登上高处， 进入爱的王国。 那时， 你就会摆脱所有的敌人，更好地为我做工。 你说你一直在渴慕着要到那里去， 我听了真高兴。 如同我先前说过的那样， 我一直在等待着你作出这样的决定。那时， ” 牧长又笑了笑， 接着说， “你就再不会见到懦夫了。”

惊恐小姐困惑地望着他。

“把我的双脚变得像母鹿的蹄子一样矫健， ” 她重复了一遍他的话。 “那怎么可能呢？既然任何站污的或者有缺陷的东西都不能住在那里，

那么， 如果爱的王国中的居民看到一个脏兮兮的小眼子， 还长着一个丑陋的面孔， 一张歪斜的嘴， 他们会怎么说呢？”

      “你说得对， ” 牧长说， “因此， 在你到达高处并生活在那里之前， 你必须有所变化。 如果你愿意跟我走， 我保证能让你长出一双像母鹿的蹄子一样矫健的双脚。 当你靠近那真正的高处王国的时候， 你会感到在群山之间，空气清新， 令人心旷神怡。 那里的空气能使整个身体充满力量， 山涧的溪水可以医治百病。 因此， 凡是在溪水中沐浴的人们， 都会发现他们所有的污点和缺陷能够被清洗一新。

“但是， 还有一件事我要告诉你。 我不但要把你的双脚变得像母鹿的蹄子一样矫健， 而且我还要给你起一个新的名字，

因为和恐惧家族的任何其他成员一样， 一个叫做惊恐的女孩子是不能进入爱的王国的。 因此， 惊恐小姐， 如果你成为爱的王国中的一位公民， 你愿意完全改变自己吗？你愿意接受一个新的名字， 并且像它所寓含的那样成为一个新人吗？” 

她点了点头， 然后非常真诚地回答说： “是的， 我愿意。 ”

牧长听了以后又一 次露出笑容，但是又以低沉的声音补充说：“还有一件事情， 而且是最重要的一 件。 除非爱的花朵已经在一个人的心中盛开， 他就得不到许可居住在爱的王国中。惊恐小姐， 这种爱的花朵已经在你的心田中栽培了吗？”

牧长一边说着， 一边目不转睛地看着她；她深深地感到，牧长的那双眼睛正在搜查她的内心深处，而且看得一 清二楚， 远比她对自己了解得透彻。 她很长时间都没有回答， 因为她不知道如何回答才好。她有点儿畏首畏尾地看着牧长的眼睛， 他那敏锐的目光正在凝视着她， 使她意识到它们对于所看到的一切都具有洞察一切的威力。

这样一来， 她倒是真的可以看到自己的内心了，就像牧长所能够看到的那样。 于是， 经过很长一 段时间的停顿，

她回答说： “我想， 现在我心中所生长的爱，是一种普通自然的人类之爱，我热切地渴望去经历这种爱能够带给我的喜乐， 渴望全心全意地去爱一个将用爱回报我的人。 我的渴望听起来似乎是自然的，也是正确的， 但是， 这和你所说的爱不是一 回事吧？” 她说到这里， 暂停了一会儿， 接着又真挚地， 甚至几乎是颤抖着补充道： “牧长， 我看到自己的心中滋长着一种被人爱、 被人羡慕的渴望，但是没有看到你所说的那种爱。 起码， 不是我从你身上看到的那种爱。 ”

     “那么，你愿意让我现在就在你的心中播下真正的爱的种子吗？”牧长问道。 “你需要一段时间， 才能变得像母鹿那样有一双矫健的双脚，才能攀登上那高处的王国： 如果我现在就把爱的种子播在你的心田里， 等到你到达那里的时候， 你的心里就会开出爱的花朵来。”

惊恐小姐吓得直往后退， 说道：“我害怕。 我早就听人说过， 如果你真正爱一个人， 就应该给你所爱的人一种力量，使他可以伤害你， 折磨你， 而任何别的办法都做不到这一点。”

“说得对，” 牧长赞同地说： “爱， 意味着把自己完全交托给你所爱的人， 变得非常乐意忍受痛苦，而你却是一位害怕痛苦的惊恐小姐，是不是？”

她悲楚地点点头， 然后满脸羞愧地说：“是的， 我很害怕痛苦。”

“但是， 去爱是非常幸福的，” 牧长充满柔情地说， “即使你付出的爱得不到报偿， 去爱也仍然是幸福的。 当然， 其中会有痛苦， 但是真正的爱认为那一切都无关紧要。”

惊恐小姐突然想到， 他有一双自己从未见过的最和蔼可亲的眼睛。 与此同时，他的眼睛中还有一种东西可以刺穿她的心脏。尽管她没有说出为什么， 但是仍然很害怕， 便往后逗着说：“除非我能够明确有人会用爱来回报我， 我就永远不会大胆地去爱。如果我让你在我的心里播撒爱的种子，你能向我保证我将会得到爱的报偿吗？否则的话， 我就不会容忍你那样做。” 由于她为这些话感到有些羞愧， 所以说得很快。

牧长回答她的是一个微笑， 这是她从未见过的最温存、 最仁慈的微笑。 然而， 就像从前一样，她不知道为了什么原因， 感到自己的感情受到了伤害。“是的，” 他毫不犹豫地说， “我向你保证， 惊恐小姐， 当爱的花朵在你的心中含苞待放的时候， 当你愿意改名换姓的时候， 你将会得到爱的报偿。”

她听了以后激动得浑身颤抖。 也许他的那番话太动人了， 使她难以置信， 不过， 那是牧长本人亲自许下的诺言， 而且她有一点坚信不移，那就是他不会说谎。 “请你现在就在我的心中播下爱的种子吧，” 她轻柔地说。 可怜而又软弱的灵魂啊， 即使得到了世界上最伟大的许诺， 她不仍然是那位惊恐小姐吗？

牧长把手放在胸前， 掏出一件什么东西来， 放在另一个手掌中。 然后， 他把手伸向惊恐小姐。 “这是爱的种子，” 他说。

她弯下腰去观看， 然后有点儿震惊地哭着并向后退去。 牧长的手心里确实放着一粒种子， 但是， 它的形状和一个细长的、尖利的荆棘一模一样。 惊恐小姐已经不止一次地注意到， 牧长的双手伤痕累累， 但是， 直到现在她才看到，那只伸向她的手掌上的伤疤， 不论形状和大小都和它旁边的爱的种子完全一样。

“那粒种子看起来非常锋利，” 她畏缩不前地说， “如果你把它放在我的心里， 它会刺痛我吗？”

      他温存地说： “它太锋利了， 剌进去的时候非常迅速。 但是， 惊恐小姐， 我已经警告过你， 起码在一段时间内， 爱和痛齐头并进。 如果你想体验什么是爱， 你就必须同时体验什么是痛。”

惊恐小姐看了看那粒荆棘似的种子，缩回身子。 然后， 她望着牧长的面孔， 自言自语地重复着他刚才说过的话。 “当爱的花朵在你的心中含苞待放的时候， 你将会得到爱的报偿。”说着，一股崭新而又奇怪的勇气进入她的体内，她突然走上前去， 露出她的心来， 说道： “请在我的心里播下爱的种子。”

他听了以后红光满面， 脸上堆满了笑容， 用充满喜悦的声音说道：“不久， 你就可以跟我到那高处的王国去了， 你将成为我父亲王国中的一名居民。”

说罢， 他把那颗尖利的种子塞到她的心中。就像他刚才所说的那样， 她确实感到自己的心被刺扎时的疼痛， 但是， 那粒种子很快就进到里边去了。 然后， 有一种她从未感受过、 也从未想象过的甜蜜突然涌上心头， 使她全身都感到一种麻酥酥的兴奋。 那是一种苦涩而又甜蜜的混合，但是甜蜜的感觉更强烈一些。 她想起牧长的话来： “去爱是非常幸福的。”这时， 她那苍白的、病态的脸颊突然涌上一片红润， 她的双眼也变得熠熠明亮。 这会儿， 惊恐小姐看起来不再有任何惧怕。 她那歪曲的嘴唇平展开来， 显出优美的曲线，加上她那明亮的眼睛和排红的脸庞， 使她看起来几乎无可挑剔。

“谢谢你，谢谢你，”她喊道， 并跪在牧长的脚前， “你多么良善啊， 多么耐心！全世界没有一个人像你这样美好、这样仁慈。 我将跟随你攀登那高山之巅。 我相信你会使我的双脚变得像母鹿的蹄子一样矫健， 相信你会把我， 就是我这样一个身有残疾、

心怀惊恐的人， 带到那高处爱的王国。”

“我比你还要高兴，”牧长说， “尽管你还需要改变你的名字， 但是你已经开始行动了。 不过， 还有一件事情我必须告诉你。我将亲自把你带到山脚下， 因此， 你不会遇到任何敌人的危害。 我还为你挑选了两个特别的伴侣， 在到达山脚开始攀登以后， 由于你的双脚仍然残废， 只能一瘸一拐地慢慢行走， 所以她俩将作为你的向导， 在所有陡峭和危险的地方帮助你。

“在开始攀登的过程中， 你将见不到我， 惊恐小姐， 因为我曾经告诉过你， 我将轻而易举地跨越山洞，跳跃群峰；而你在开始的时候， 无法和我结伴而行， 也跟不上我。 以后就可以了。 当然， 你必须记住， 当你开始顺着山坡攀登的时候， 有一个奇妙的通讯系统就会从爱之王国的每个角落和你联系。不论什么时候你和我交谈， 我都可以听得到。 不论什么时候你寻求我的帮助， 我保证都会立即赶到你的身旁。

“我所挑选的为你担任向导的那两个仆人会在山脚下迎候你。记住， 她俩是我亲自精心挑选的。 她们最有能力帮助你改变双脚的形状， 使它们像母鹿的蹄子一样矫健。你将满怀喜悦地接受她们， 允许她们作为你的助手， 是吗？”

“哦， 是的， ” 她马上回答道， 并朝着他发出会心的微笑。“我当然明白， 你最了解她们， 你不论挑选什么都不会错。” 然后她高兴地补充说，“我感到自己似乎再也不会害怕了。”

牧长很温存地看着这个牧羊女， 她刚刚在自己的心里播下了爱的种子， 并准备和他一起到高处的王国去， 而且明白了将要面对的一切。 他已经完全彻底地了解她了，知道她孤独的心中那难以名状的苦楚， 远比她自己知道得更清楚。 谁也不如他更明白，要想不辜负她那将要得到的新名字所寓含的期望， 她还需要一个漫长的过程，但是他没有说出口。 他用充满温存、 怜悯和同情的神态看着她那排红的脸庞， 看着她那明亮的眼睛， 它们是那么突如其来地改变了那个不起眼的、 弱小的惊恐小姐的外表。

于是他说： “现在你可以回家了， 去准备你的旅程。 不要带任何东西， 把一切东西都归整好，放在那里就可以了。 这件事情谁也不要告诉， 因为到高处爱之王国的旅行必须保密。 我现在还不能告诉你我们出发登山的准确时间， 但是不会太久。 因此， 你要随时做好准备，不论什么时候， 只要我到小茅屋去叫你， 你就应该马上跟我出发。我将给你一个暗号。 当我从茅屋前面经过的时候， 我将唱一首牧歌， 那将是我发给你的特别信号。 你听到以后， 马上出来，跟我到约定的地方去。”

这时， 太阳已经落下山去，留下金色的余辉， 东方的群山已经披上了一层神秘的混合着紫红和灰色的面纱， 阴影蔓延伸展开去， 他领着自己的羊群离开山谷， 朝着羊圈走去。

惊恐小姐转身走上了回家的路。 她的心中充满了幸福和激动， 有一种似乎再也不会受到恐吓的感觉。当她开始穿过田野往回走的时候， 她唱起一首歌， 那是一首牧长经常咏唱的歌， 记载在一本古老的书中。 对她来说， 这首歌从来没有像今天这样使她感到如此甜美， 如此符合自己的心情。

“歌中的雅歌，”最优美动听的歌，

一首倾诉对国王热爱的歌，

世上没有任何欢乐能和他的媲美，

但是， 唱起来又令人心碎。

他的圣名如香膏飘逸四方，

所有热爱他的人都齐声歌唱。

引领我吧，我将跟随着您奔跑，

你是我心灵的一个选择，

带我到你的皇宫里去吧，

让我居住在那里使我快乐，

哦，我的国王，让我到你的面前，

参加你的盛宴，聆听你的圣言。

不要用轻篾的眼光看我，

尽管我污秽不堪，而且身有残疾，

国王找到了我——一个被排斥的孤儿，

并把他的爱置放在我的心里。

爱将使我变得完美无缺，

使我像阳光一样清新秀丽。

她一边唱着一边走过第一块农田，正当她在第二块地里走到一半的时候，她突然看见懦夫一个人朝她走来。可怜的惊恐小姐，刚刚把她那些可怕的亲戚忘记了不一会儿，现在就碰到的那些懒散的亲戚中最令人害怕、最令人讨厌的家伙，她的心中充满了惊慌不安。 她朝左右看去， 但是找不到任何可以藏身的地方。显而易见， 那个家伙是专门为找她而来的， 因为他一看到惊恐小姐， 就加快了步伐， 眨眼工夫， 他就来到了惊恐小姐的身边。

恐惧袭击了她的内心，她听到那个家伙说：“哼！你终于露面了，可怜的惊恐表妹！我们就要结婚了， 嗯，你对此有什么打算？” 他掐了她一把， 装得似乎很好玩的样子， 但是充满了恶意，使她心惊胆战，气喘吁吁， 她使劲地咬着嘴唇， 要把痛苦的喊叫憋回去。

恐惧和无可奈何使她胆战心惊， 她离开懦夫往后退去。 但是， 她不应该这样做， 因为正是她那明显的惧怕才使懦夫有恃无恐， 敢于继续地折磨她。 如果她能够对懦夫置之不理， 他不久就会厌倦，停止对她的戏弄， 也不再愿意和她在一起， 而只会悻悻离开， 去寻找别的猎物。 她有生以来从未离开过恐惧。 此时此刻， 她没有能力去掩饰自己所感到的担忧。

她那苍白的脸庞和充满惊恐的眼睛，立即剌激了懦夫想欺侮她的邪恶欲望。 她被懦夫完全控制在手中。 他上前抓住她， 可怜的惊恐小姐情不自禁地发出了一声恐惧而又痛苦的怒吼。 就在这时，懦夫松了手， 畏缩地后退。

牧长神不知鬼不觉地走过来， 站在他们身旁。 他面色严峻，目光炯炯， 他那强健的、 扬起的手中握着一根粗壮的牧羊人用的棍棒。 人们一看这个场面，就知道他对付那个恶棍是绰绰有余了。 懦夫见状不妙， 就像一只挨了鞭子抽打的恶狗一样狼狈逃窜了。 说来也怪， 他不是朝着村子，而是朝相反的方向跑了， 不知道要逃到哪里去， 反正他会仅仅凭着本能， 要去寻找一个避身的地方。

惊恐小姐泪水满盈。 当然， 她应该知道， 懦夫是一个胆小如鼠的人，只要她高声喊叫， 呼求牧长前来帮助， 他就会闻声而逃，抱头鼠窜。 这时， 她的衣服被撕得凌乱不堪， 她的双臂被那个恶棍掐得青一块、 紫一块的。 这还不是使她伤心的主要原因。主要的是因为她感到羞愧难当， 当时她就像自己的名字所寓含的一样， 所作所行都使她的本性暴露无遗。而克服惧怕情绪， 正是她希望开始转变的开端。

在她看来， 要摆脱恐惧家族几乎是不可能的， 她仍然无力抵抗他们。 她不敢正眼看牧长，如果她敢抬头， 就会发现他对自己是多么充满怜悯。 她还没有意识到， 爱的王子 “对那些恐惧的人充满怜悯之心”。 她认为他也像别人一样，会因为她那愚蠢的恐惧而瞧不起她， 于是羞愧地咕哝着说了一声： “谢谢您。”

然后， 她还是没有看他一眼， 就痛苦地朝着村子跛行而去。她一边走，一边痛苦地流泪， 还一遍又一遍地对自己说着： “即使我想要到那高处的王国去，但是又有什么用处呢？我永远也不能到达那里， 因为一点点小事就足以使我裹足不前。”

最后， 她终于安全地回到自己的茅屋， 开始感觉好受了一些。这时， 她喝了一杯茶， 吃了晚饭， 从疲惫中恢复过来， 想起所有在小瀑布和池塘边发生的事情。 她突然想起来， 带着惊奇的颤抖和喜乐， 她的心中已经播下了爱的种子。她一想起这件事，就感到那种几乎不能忍受的甜蜜攫取了自己的心， 那是一种苦涩和甜蜜交融在一起的感觉，一种体验到新的幸福而飘逸不定但是完全迷人的喜悦。

“爱是幸福的，” 惊恐小姐自言自语着，然后又重复了一遍，“爱是幸福的。” 在这个奇异的日子里， 她经历了互相冲突的情绪， 早已疲惫不堪。 把小茅屋整理了一番之后，她上床睡觉。 在睡着之前， 她躺在床上， 一遍又一遍地给自己咏唱另一首从那本古老的书中学来的诗歌。

我的心灵所钟爱的人啊，

请告诉我你在哪里牧羊，

正午的时候您领着羊群

在哪里吃草在何处卧躺？

为什么我要在别人身旁，

远离你的身影天各一方？

女子中最窈窕的姑娘啊，

你真的不知道我的心事？

那就请你领着我的羊群，

到它们常聚集的地方去，

和我亲密地相伴，

如同我和你相依，

哦，甜蜜的伴侣……。

然后，她沉入梦乡。